ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Посмотри на этого ублюдка.
- Милый! - Ух, какой.
- Прямо из Шанхая. - Посмотри на него!
Куда его ведут?
Чего уставился?
Любишь китайцев?
Его ведут домой.
У тебя новый товарищ.
Не толкайся.
Его подселят к тебе. Спать будет крепко.
Покажет тебе приемчики каратэ.
Я привел тебе китаезу. Подружитесь.
Ты же ни хрена не поймешь.
Понадобится переводчик.
- Ну да. - Я Данте.
Ему нравится узкоглазый.
Да ладно тебе, не злись.
Во как зыркнул.
Будто убить хотел.
Идите, займитесь любовью.
Наверняка у его малюсенький.
Здесь воняет.
Кабинет начинает походить на дешевый мотель.
Удобно спать на диване?
Кто-то сегодня злой.
С чего бы мне злиться?
Ты всего-то попросил ублажить старого развратника.
Спасти твою карьеру.
Мою карьеру?
- Нашу, Роксана. - Прошу тебя!
Наши с тобой судьбы связаны.
Вдруг генпрокурор пойдет против нас?
Если бы я мог, я бы сам с ним переспал.
Фу, какая мерзость.
Не прикидывайся скромницей.
Что?
Вспомни переписку с Таваресом. Фотографии...
Как это называется, «секстинг»?
- Не понимаю, о чем ты. - Роксана, нет ничего стыдного.
Ты независимая и сексуальная.
Можешь делать всё, что хочешь.
Ну хватит уже!
Ты просто хочешь убедить меня переспать с ним.
- Вот и всё. - Ты же спишь с Таваресом, а он отброс,
мерзавец и подлец.
Почему же тебе так трудно
один раз ублажить старика?
Кто говорит, что я сплю с Таваресом?
Посмотри мне в глаза. Разве нет?
Я так и знал.
Подумай о своем будущем.
Подумай, Роксана.
Фрида с Эваристо хотят взорвать нас. Твое тело...
...может деактивировать эту бомбу.
Хватит. Перестань.
Другого выхода точно нет?
Прости.
Если твой шарм не поможет убедить генпрокурора,
то его точно убедит видео,
которое мы снимем и пригрозим опубликовать.
Мы всё запишем и вуаля!
Как запишем? Но там же я буду.
Твое лицо показывать не будем.
Ты с ума сошел. Нет.
- Нет. - Рокс, пожалуйста.
Роксана, мы в опасности. Прошу тебя.
Не тебе же с ним трахаться.
Рокс...
Рокс.
Я подумаю!
Ура!
Подумаю.
Но если соглашусь, видео моё.
Моя девочка!
Я не твоя девочка.
Ну давай.
- Давай, Рокс. - Прекрати.
Обещай отдать видео.
И видео, и камеру.
Чего пялишься, козел?
Что? Что?
Ну?
Странный какой-то.
- Линда, Джек пришел. - Привет.
- Линда. - Привет.
Как дела?
Хорошо.
- Рада видеть. - Взаимно.
Я тут кое-что нашла.
Смотри.
Может, тебе нужны.
Если не хочешь, не забирай.
Я подумала, они важны для тебя.
Точно всё в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Ладно.
Тебе ничего не надо?
Нет.
Хорошо.
Береги себя.
У вас есть стейк-рибай?
- Как нет? - Не проси мяса, собаку дадут.
В чем дело?
Охренеть!
Зуб, поднимайся!
Черт! Гребаный узкоглазый.
Ого!
А он крутой.
Давайте поедим!
Эй, ты!
Посмотрите-ка.
Как после мясорубки.
Отведите его в медотсек.
Что случилось?
Узкоглазый его уделал.
- Китайца уведите в другой корпус. - Нет, стойте.
Оставь его с нами.
У меня ведь горе, мне нужны положительные эмоции.
А китаец очень крутой.
Он крутой, правда?
Просто Зуб пытался надрать ему зад,
но Брюс Ли его точно пристрелит.
Тихо.
Никакого двора.
- Никакого. - Уйдешь в корпус.
- К Таваресу. - Он понял?
Он понимает испанский? Он вообще откуда?
- Из Китая. - Китаец он.
Точно китаец. Уводите его в тот корпус.
Ну серьезно, пожалуйста.
Давай.
- Расслабься. - Ребойо, стой.
Стой.
- Ну что? - Пусть останется.
Пусть остаётся с тобой.
Ребойо, ты слышал?
Китаец Тавареса! Да!
- Получилось! - Расскажем шефу.
Что? Иди.
Иди.
Кончита!
Мистер Джек.
Как мальчик?
Уже лучше.
Больше не плакал.
Хороший мальчик.
Хорошо.
Чего тебе?
Это тебя.
Алло?
Слушай, умник. Пабло со мной.
Пабло, улыбнись папе.
С ним всё в порядке.
Не играй с огнем.
Тронешь его - я тебя убью.
Найди мои деньги.
Время истекает, мое терпение тоже.
Сукин сын.
Асусенита, любимая.
На тебя смотреть больно.
Не печалься.
Я только что брата похоронила. Что ты хочешь?
Слушай...
Мне тоже хреново.
- Очень плохо. - Дело не в чувствах.
Надо поставить их на место.
Показать, где их место, а где наше.
Мы работаем над этим.
- Клянусь. - Я хочу их смерти.
Чтобы они страдали.
Рыдали.
И умоляли, как крысы.
Хочу, чтобы ты разделал их в фарш, порезал на куски,
как они изрезали мое сердце.
Да, любимая.
Всё наладится.
- Вот увидишь. - Так действуй.
Потому что я не прощу им
ни одного волоска и ногтя
моего Кико.
Уничтожь их.
Мне не то чтобы хорошо. Но и не ужасно.
Не так, как по телеку, где люди валятся на кровать,
рыдают, воют, кричат. Всё не так.
Это скорее как...
Я давно его не видел. Ничего не изменилось.
Период траура - сложный.
Хорошо описанный Кюблер-Росс.
Кто это? Работник тюрьмы?
Нет, она психолог. Я изучал ее работы.
Круто.
Это нормально, что сейчас у тебя период отрицания.
Я не отрицаю. Что мне отрицать? Нет.
Я знаю, что они покромсали его.
Изрешетили его как...
Сделали из него терку для сыра.
Это смешно, я понимаю.
Я очень разозлился.
Но моя жизнь всё та же. Что я должен делать?
Не знаю, Сантито. Зависит от тебя.
Что ты помнишь?
Он всегда сидел. Я его почти не видел.
Поэтому крёстный мне был...
...как отец.
Однажды мама напилась
и сказала, что отец сидит из-за крёстного.
Да.
Вот почему он заботится обо мне.
Чувство вины.
Я скучаю по папаше.
- Сильно? - Нет.
А твои товарищи?
- Что? - Поддерживают тебя?
Нет, не очень.
Был бы Дохлый жив, он бы сказал какую-нибудь глупость...
- Но Дохлый сдох. - По нему ты скучаешь?
По Дохлому?
Ну да.
Он оставил мне на память один палец.
И тот крёстный сожрал.
И что теперь?
- Ты скажи. - Не знаю.
Что ж...
Мне заплакать?
А хочешь?
- Нет. - Точно?
Я до сих пор злюсь, что вы вышли на генпрокурора,
минуя меня.
Если он вам нужен, так идите к нему.
Пусть он решает ваши проблемы.
Зачем вы принесли мне эту петицию?
Вы нас не слушаете.
Что?
Ждите там.
Я тебя не слушаю, козел?
- Нет. - Я тебя не...
У тебя...
Подожди.
Ладно.
Ну что.
Не смотрите на меня так.
У всех свои скелеты в шкафу.
Хотите поговорить об этом?
Хотите обсудить?
Тогда хватит
меня донимать.
Поняли?
Подождите.
Твою мать!
Ну всё.
Это генпрокурор. Я развеял его...
...его опасения.
У нас есть еще одна просьба...
Просьба к вам.
Мы хотим телевизор в наш двор,
чтобы смотреть футбол.
Телевизор? Забавно. И где вы его возьмете?
Таварес нам даст.
Серьезно?
Сукин сын! Вот это я называю
популизмом и демагогией.
Делайте, что хотите,
только перестаньте ныть, как девчонки.
Так вы разрешаете телевизор?
Идите, работайте.
- Так, ты установишь подставку. - Уроды.
Рокс.
Улыбнись. Я только что выяснил
детали твоей романтической встречи.
Сэр, это...
Что...
Я подумала и...
Не понимаю.
Почему он не звонит?
Не отправил ни одного сообщения.
Представь, что я твой сутенер.
Поняла?
Встретишься с ним -
притворись, что ты очень рада, и он тебе нравится,
а потом...
Делай, что скажет.
Минет?
Отсоси у него.
Отсосать у него.
Я пять месяцев детей не видел.
- Пять месяцев? - Да, доктор.
Жена их не приводит?
Надо поговорить.
- Я отойду? - Хорошо.
Извините.
Лусиано, иди пообедай.
Хорошо.
В чем дело?
- Ни в чем. - Кто тебя так?
Фрида, со мной всё в порядке.
Джек на меня давит, я не могу тут оставаться.
- Понимаешь? - Тише, не здесь.
Идем.
Откройте дверь, пожалуйста.
Присмотрите за новым пациентом, пожалуйста.
- Да. - Спасибо.
Идем за мной.
- Что случилось? - Джек торопит.
Я должен найти деньги Тавареса и выйти отсюда.
Я не могу ни дня тут оставаться.
Говори тише.
Я больше не могу.
Мне нужно выбраться и найти сына.
Ты можешь пойти с нами.
Ты нужен сыну живой. Надо действовать осторожно,
- чтобы не.. - Ты меня не слышишь!
Фрида, ты не слышишь.
В США не существует Данте Пардо.
У Лазаро нет проблем с законом.
Фрида.
Подумай.
Открой дверь.
- Доктор, всё в порядке? - Да.
Спасибо.
- Сопроводите заключенного. - Да.
Идем.
Видишь.
Мы твои друзья, мы крутые.
Хорошие, крутые парни.
Понимаешь, узкоглазый?
Злодеи.
Он Босинас.
Босинас.
Привет, чувак.
Моско.
А я Сантито. Заходи.
Попробуешь?
Бери, Сантито угощает.
Китаёзе нравится.
Ему нравится.
Отлично.
Мы тут все хорошие друзья.
Китаец крутой.
- Как дела, китаец? - Китаец.
Моско.
Не ты.
Кажется, он злится.
Моско, Босинас.
Босинас, Сантито.
Бутылка.
Да, бутылка.
- Держи. - Вискарь.
Повтори.
- Виски. - Виски.
О да!
Смотри, как глаза заблестели.
Вот так.
Ага, круто.
Вот прикол!
У нас теперь свой каратист!
Моско.
Еще хочешь?
Попробуй.
- А, китаёза? - Держи.
Узкоглазый.
Он и правда крутой.
Держи.
Он знает толк, у него есть вкус.
Он из Китая.
Который в Нуэво-Леоне.
Прикол! Точно.
Алло.
Фрида, это я.
Как дела?
Всё хорошо.
Я проследила за Джеком и нашла Пабло.
Ты уверена?
Да, а еще я видела Кончиту.
Она была моей няней. Не знаю, почему она тут. Странно.
Не ходи туда одна.
Я приеду завтра, жди меня.
Хорошо?
Да, хорошо.
Пока.
Роксанита, здравствуйте.
Добрый вечер, проходите.
- Здравствуйте. - Заходите.
Вы такая красивая.
Спасибо большое.
- Очень красивая. - Правда?
Роксанита, спасибо, что пришли.
Спасибо.
Спасибо, что пригласили,
мистер генпрокурор.
Красавица.
Вино будете?
- Да, спасибо. - Да?
- Проходите в спальню. - Я сумку оставлю.
Если честно, я немного странно себя чувствую, потому что...
Сейчас я вам расскажу.
Моя жена умерла десять лет назад и...
...с тех пор я ни разу не был на свидании.
Так странно.
- Роксанита? - Да.
Вы любите красное вино?
- Да, люблю, спасибо. - Хорошо.
Перейдем на ты.
Я не хочу показаться неуважительным, Роксанита.
Будь неуважительным.
- Будь. - На здоровье.
На здоровье.
Что такая женщина, как ты,
делает в «Ла Ротунде»? Такая красавица...
Такая особенная женщина.
Спасибо, генпрокурор.
Я серьезно, ты очень красивая и особенная женщина.
Спасибо, генпрокурор.
Послушай...
Каждый раз, когда ты зовешь меня генпрокурором, я...
Это странно звучит. Как удар по голове.
По какой?
Ну...
По голове.
Ладно.
Отвечу на твой вопрос
о «Ла Ротунде».
Это из-за дяди. Он был охранником в «Сьерра-Чика».
- Но он уже умер. - Правда?
Как жаль.
Простата.
Да, понятно.
Нет-нет, что ты...
Это просто...
От рака простаты.
Это...
На всякий случай взял.
Да тебе они не нужны, правда?
- Мой генпрокурор. - Да.
В общем,
я уже расслабилась. Потому что...
- Да. - А ты...
Ты еще
очень напряжен.
- Верно. - Да?
Да.
Ты вкусно пахнешь.
- Потрясающий аромат. - Да?
Это тот же парфюм, как при первой встрече?
Какое совпадение.
Я второй раз в жизни им пользуюсь.
В ту встречу и сейчас.
- Не верю в совпадения. - Нет?
Я верю, что люди встречаются по воле судьбы.
Совпадений нет, всему есть причина.
Я уверен, что наши души
встречались раньше.
Твоя старая душа, а моя молодая.
Но люди говорят, что мужчине столько лет,
сколько лет коже его любимой женщины.
Так люби же меня.
Да...
Часто загораешь?
Ты очень загорелая.
Бедра моей жены были
точно такого же оттенка.
Давай не будем о грустном.
- Не будем. - Не сегодня.
Сегодня у нас праздник, правда?
Мой генпрокурор.
- Тебе нравится? - Очень.
Когда бы ты хотел поставить читальный час?
- Доктор. - Сильвестр.
Спасибо большое.
Начинай заполнять бланк, потом отдашь мне. Хорошо?
Всё в порядке?
Линда звонила.
Она следила за Джеком до его дома.
Увидела там свою старую няню.
Слушай.
Пабло у него.
Мы поедем туда завтра.
Будьте очень осторожны.
Да.
Я раньше ни для кого подобного не делала.
Не знаю, как пройдет.
Всё будет хорошо.
Обещаю, всё будет хорошо.
Спасибо.
Иди ко мне, мой генпрокурор.
- Идти? - Иди сюда.
- Что? - У меня стоит как титановый. Красота.
- Титановый? - Да.
Он похож...
...на титана?
Да?
Дай мне своего титана.
Сейчас увидишь.
Плавнее.
Точно титановый.
Встань на колени.
Тебе так нравится?
Обожаю.
- Быстрее. - Подожди.
- Плавнее. - Не так быстро.
Вот так.
Как хорошо.
- Нравится? - Да.
- Повыше. - Так?
- Повыше, милая. - О да.
- Хочешь минет? - Что?
Отсосать тебе?
Да, конечно.
Попозже.
Попозже?
Слушай...
А теперь ускоряйся.
Вот так, да!
Быстрее!
Подожди секунду.
Ты такая же, как на фото.
Точь-в-точь.
- На каких фото? - Которые ты мне отправляла.
Как хорошо!
Быстрее!
- Еще! - Подожди.
- Еще! - Еще быстрее?
Так ты хочешь? Вот так быстро?
Так быстро?
Генпрокурор.
Ты тяжелый.
Генпрокурор.
Хватит шутить.
Генпрокурор.
Твою мать.
Нет, только не это.
Нет.
Я нашел что ты просил.
Завтра в парке Арчер в полдень.
Фрида, можешь ехать завтра. Джека не будет.
Будь осторожна.
Рокс, ты уже закончила? Он так быстро кончил?
Кажется, он умер.
Умер от удовольствия?
Да, такое бывает.
Я серьезно, старик умер!
Что ты такое несешь? Как умер?
- Он не шевелится. - Да он уснул.
После страстного секса он определенно решил всхрапнуть.
- Он не двигается! - Проверь его.
Роксана, не пугай меня. Он точно умер?
- Проверь. - Как?
Включи меня на громкую связь.
Включила?
- Да. - Проверь его пульс.
Если есть пульс, значит, он просто спит.
- Спит. - Не чувствую.
- Послушай, стучит ли сердце. - Заткнись!
Если нет, сделай дыхание рот в рот!
- Тебе надо... - Я не умею!
Как в гребаном кино! Прижмись к его рту
и дыхни. Массаж сердца и вдох.
Раз, два, три, вдох!
- Раз, два, три, вдох. - Два, три...
Считай...
Считай до трех.
Я сделала, как ты сказал. Но он мертв.
Он не встает.
Успокойся. Я почти приехал.
Мой бедный генпрокурор.
Клянусь, если ты очнешься,
я буду сосать у тебя всю ночь!
Нет, целый год!
Давай!
- Еще раз. - Что с тобой?
Какого хрена?
- Что ты нарываешься? - Хватит.
Это всего лишь игра.
Хватит.
Я сделал тебе пас, чтобы ты забил гол.
Что с тобой?
- Что? - Я урою шайку Тавареса.
Что?
Он дал этим уродам телек,
они могут смотреть игру. А мы?
Тебе-то какое дело?
Как это какое?
У нас маленькое дерьмо, а у них огромный экран.
Хреново, Куау.
Это всё Пениче разрешил, сукин сын.
Пениче!
Эй!
Успокойся.
- Это все из-за чертовой игры? - Чемпионат же.
Я поговорю с Пениче. А пока прекращайте.
Успокойтесь.
А теперь иди за мячом.
- Шевелись. - Перестань.
Хватит.
Быстрее, урод.
Черт возьми.
Что случилось?
Ты его убила.
Рокс, ты его убила.
Я не убивала, он даже не кончил.
Черт, и что нам делать?
- Это всё ты виноват! - Заткнись.
Не я виноват, а ты. Ты его убила.
Ты послал меня сюда!
- Что ты с ним сделала? - Ничего.
Давала что-то ему?
- Ты ему что-то давала? - Нет, он принял таблетку,
чтобы у него встал.
Черт.
Генпрокурор.
Покойся с миром.
Генпрокурор.
Возьми, Господь, его душу.
Что нам делать?
Давай подумаем.
Оденься.
Дай мне хлебнуть.
Что-то случилось?
Ты сам не свой.
Может, хватит?
Бухаешь один.
Настроение вечно хреновое.
В чем дело?
Из-за приговора?
Если не приговор,
значит, женщина.
Моя жена умерла.
Прости, друг.
Меня волнует...
...маленький человечек. Вот такого роста.
У тебя есть ребенок?
Не бойся, друг.
Я не разболтаю.
Ты уверена, что это тот дом?
Там его машина.
- А он дома? - Да.
Он дома.
А вдруг увидит?
Ему нельзя тебя видеть.
- Всё нормально. - Если увидит - нам беда.
Всё нормально. Мы дождемся, когда он уедет, и пойдем.
Вот и всё.
Надо перестраховаться.
Всё в порядке.
Просто ждем.
Где вы познакомились?
Кто?
Вы с Лазаро. Вы знали друг друга раньше или...
Мы встретились в тюрьме.
Я регулярно вижусь с ним
и другими заключенными.
И он тебе нравится?
Нет. То есть, он хороший.
- Но... - Точно нравится.
Да.
Он был...
Он был другим.
Что это значит?
Ну так, в общем. Он был намного счастливее.
Мы все были.
Да
Он очень любит Пабло.
Это о многом говорит.
Черт!
- Это он? - Да.
Он точно тебя не видел?
Не шевелись.
Он идет?
Тише. Он садится в машину.
Ну же, давай.
Еще подождем.
Сиди тихо.
Он отъезжает.
Всё, уехал.
Ладно.
Стой. Подожди.
Он уехал?
Всё, можем идти.
Пошли.
- Просто постучим? - Да.
Иду!
Линда!
- Кончита. - Линда, здравствуй.
- Линда. - Я так рада тебя видеть.
Слышала про отца. Мне очень жаль.
Такая трагедия.
- Очень грустно. - Спасибо.
Добрый день, мэм.
Меня зовут Фрида.
Очень приятно.
- Можно зайти? - Нет, ты куда?
Пабло, привет!
Я друг твоего папы. Не бойся.
Мы поедем к папе. Иди ко мне.
Поехали.
Вы не можете забрать мальчика.
Кончита, мы отвезем его к отцу.
- К его отцу. - Нет.
Сначала я позвоню родственникам.
Фрида, пожалуйста...
Я отвечаю за него.
- Мне надо... - Нет.
- Я не пущу. - Мы отвезем...
- Я должна следить за ним. - Его похитили.
Не забирайте его.
Нет, не сейчас.
- Какого хрена? - Нет.
- Линда. - В чем дело?
- Сэр, что... - Заткнись!
Будь очень осторожна.
Кто она и что здесь делает?
Прости меня...
Нет.
Сэр, не надо.
Отвечай на вопрос.
Отвечай!
Кто она и что здесь делает?
Успокойся.
Опусти пистолет.
Успокоиться?
Нет, беги за помощью!
Пабло!
Эй!
- Вернись! - Нет...
Не надо, прошу.
- Кончита. - Да, сэр.
Уведи мальчика в комнату, оставайтесь там.
Да, сэр.
Пожалуйста.
Успокойся, хорошо?
Прошу тебя.
Послушай.
- Ты преступник. - Линда, нет.
Нет!
Линда, нет!
Нет.
Пожалуйста, не надо.
Нет.
Пожалуйста.
Ты должна понять,
что всё может принять
кровавый оборот,
если ты не ответишь на вопросы.
Кто ты такая и что здесь делаешь?
Перевод субтитров: Юлия Краснова